ラジオ英会話 24/1/11(木) L184発言タイプ:感情④ 「嫌い」を表す2- 強い嫌悪感

ブログ記事から抜粋
ラジオ英会話 24/1/11(木) L184発言タイプ:感情④ 「嫌い」を表す2- 強い嫌悪感
Hey, sensei, do you like driving?
Oh, yeah. I love driving.
カナタ・リヴィントン　片桐夏向（かたぎりかなた）、漫画「MFゴースト」の主人公
This is Akino Roza.
And I’m David Evans. Mmm. I wanna go for a drive.
L184発言タイプ:感情④ 「嫌い」を表す2- 強い嫌悪感
レッスンのポイント
The idea of riding in cars makes me sick.
「嫌い」はレベルが上がると、生理的な嫌悪感と結びつきます。(As the level of ‘dislike’ increases, it becomes linked to physiological disgust.)
マサミとベガ星人のゼイトクスが将棋クラブの部室で話しています。退屈しているゼイトクスにマサミがドライブを提案しますが……。(Masami and Zeitokus from Alien Vega are talking in the shogi club room. Masami suggests a drive to the bored Zeitokus, but…)

-Words & Phrases
bored 飽きて、 be bored 退屈してる
get bored　退屈する
sick 気分が悪い
carsick 乗り物車に酔った

-Typical Expressions. Key Sentence
強い嫌悪感を表す表現を、いくつか表現リストに加えておきましょう。使うべき状況に出合わないとも限りませんから。
(Let’s add some expressions that express strong disgust to the expression list. There’s no guarantee that you won’t find a situation where you should use it.)

His behavior disgusted me.
私は、彼の行為にひどくむかつきました。
disgust(うんざりさせる・むかつかせる)。
それはひどい。
動詞 disgust の動詞 -ing 形 disgusting 、「気分を悪くさせるような・不愉快な」
I was thoroughly disgusted with that movie.
私は、その映画には徹底的に嫌気が差しました。
ものが主語 disgusting , -ing
人が主語 disgusted , 過去分詞
disgust の過去分詞 disgusted は人の感情を形容します。「嫌になって・むかついて・うんざりで」
boring, bored
surprising, surprised
thrilling, thrilled
exciting, excited

That made my skin crawl.
That gave me the creeps.
そのせいで虫酸むしずが走りました (ゾッとしました)。
「ゾッとするゾワゾワする」といった生理的な嫌悪感を表す表現。
crawl 「(虫などが)はう」。 skin (皮膚)とともに使って「(虫がはうように)ムズムズする」感触。
make someone’s skin crawl （人）をゾッとさせる、（人）の心胆を寒からしめる、〔主語〕のせいで（人）の全身に悪寒［むしず］が走る
creep 動詞で、「はう」　名詞で「四つんばいで［はって］進むこと」
give someone the creeps
〔恐怖心・不快感などを与える物事・人が〕（人）をゾッとさせる、（人）を戦慄させる