英会話 feel English 24/1/9(火) L146 The fact is (that) -.

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 24/1/9(火) L146 The fact is (that) -.
The fact は 「事実」でも The fact is … と言うと、特別なキモチがこもるんです。
-Feel English! 1
Phrase Rank No.60
「要はさ〜」と伝えたいことを強調したいときの The fact is that -.
-Dialogue
It’s a cold winter’s day, and Thelma and Emily are about to go out.
寒い冬の日、 テルマとエミリーは外出の準備をしています。
(It’s a cold winter’s day, and Thelma and Emily are getting ready to go out.)

–
outfit 服装、装い
freezing ひどく寒い

–
You need a hat.
But it doesn’t go with my outfit!
Look. The fact is that it’s freezing out there. Wear the hat.

The fact is that it’s freezing out there. Wear the hat.
要はさ、 外は凍える寒さだってこと。 帽子かぶりなよ。

テルマとエミリーは外出の準備をしています。エミリーは「帽子をかぶりたくない」と言いますが、 テルマは外が非常に寒いという事実を強調したいキモチで (Thelma and Emily are getting ready to go out. Emily says that she doesn’t want to wear a hat, but Thelma is too eager to emphasize the fact that it is very cold outside. )
The fact is that … を使っています。
このフレーズは、「実際のところ」 「事実は」 「要は」といった意味で、 相手に何かを強く説明したい、または強調したいときに使われます。 テルマはエミリーに服装よりも外の寒さに対する準備が重要だと言いたいわけです。(This phrase means “actually,” “the fact is,” or “the point is,” and is used when you want to forcefully explain or emphasize something to the other person. Thelma wants to tell Emily that preparing for the cold outside is more important than clothing.)

なんかヒロトが隠し事をしているっぽいだよね。あっ、そうだ。テルマなら知っているはず。
What secret is Hiroto hiding?
Mmm.
Please tell me.
The fact is that I don’t know.