Enjoy Simple English 24/5/29(水) Low-Pain Needles 痛みの少ない注射針

ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/5/29(水) Low-Pain Needles 痛みの少ない注射針
diabetes
糖尿病
[dàiəbíːtiːz ｜ dàiəbíːtis]
–

insulin
インスリン (血糖値を下げるホルモン)
painful
痛い、苦しい
think of -ing
〜することを考える、〜しようかと思う
get out of …
~を･･･から出す
liquid
液体
become thinner and thinner
だんだん細くなる
tip
先端、先っぽ
work with –
~を扱う
metal
金属
meet with –
~と面会する
head
社長
have patients use –
患者たちに~を使ってもらう
regular
いつもの、通常の
announce ~
〜を公表する
on sale
販売されて

–
病院で注射を受けるのは不安なもの。しかし、あまり痛くない注射針があることをご存知だろうか？今日は、この便利な道具がどのようにして発明されたのかをご紹介しよう。
物語は2000年から始まる。西川久雄は医療器具を製造する会社で新製品を開発していた。ある日、病院を訪れた彼はあるものを目にした。ある少年が注射を打っていた。注射針を胃に刺すと、苦しそうな顔をしていた。その少年は糖尿病だった。血液中の糖分の量をコントロールするために、1日4回インスリンの注射が必要だった。西川は考えた、
“糖尿病の子供たちの苦痛を減らしたい”。
西川と彼のチームは、痛みの少ない注射針の開発にすぐに取りかかった。まず、非常に細い針を作ろうと考えた。人の皮膚には痛みを感じる場所と感じない場所があります。もし針が非常に細ければ、痛みを感じる場所に触れないかもしれない。しかし、問題があった。
「細い針から液体を出すには、かなり強く押す必要がある。
西川と彼のチームは、もっと簡単にできる方法を見つけたいと思った。やがて、チームメンバーの一人があるアイデアを思いついた。それは、先端に行くほど細くなる針を作ることだった。そうすれば、少ない力で液体を押し出すことができる。西川の会社にはこの形状の針を作った経験がなかった。西川の会社にはこの形状の針を作った経験がなかった。
チームは金属を扱う会社に針を作れるかどうか尋ねたが、どこも断られた。そんな時、西川は東京にある小さな金属加工会社のことを耳にした。たった6人の従業員だったが、その優れた技術は世界中に知られていた。
チームメンバーはその会社の代表である岡野雅行氏に会い、糖尿病の子供たちを助けたいという願いを伝えた。岡野は喜んで協力しようと言った。それは簡単なことではなかったが、1年以上後、岡野は先端付近が細くなる針を作ることができた。
新しい細い針を受け取った西川のチームは、ナイフのような特別な先端を付けた。こうすることで、針が皮膚に入りやすくなり、痛みも軽減される。
いよいよ新しい針をテストする時が来た。メンバーは日本中の病院を回った。新しい鍼と普通の鍼の両方を患者に使ってもらうよう医師に頼んだ。新しい鍼の方が痛みが少なければ、製品を売ることができる。
2ヵ月後、医師たちはテストの結果を発表した。
新しい鍼の方が人気があった！西川は言った、
「嬉しかったです。また、私たちの針が患者さんの生活をより良くするかもしれないと思うと、わくわくしました。”
痛みの少ない針は2005年に発売され、今では世界中で使われている。