ボキャブライダ 23/12/18(月) -12/23(金)
ブログ記事の抜粋
ボキャブライダ 23/12/18 (月) ピンチの時に使う言葉
1) pinch 切羽詰まった状態、まさかの時
I like the challenge of making dinner in a pinch.
切羽詰まった状況で夕食作りに挑むのが好きです
pinch つまむ、つねる (基本的な意味)
転じて比喩的に挟まれている状態を表すことがあります。
挟まれて動きがとれない」ということで、切羽詰まった状態。
英語に pinch の幅は日本語より、限定されていて、
本当は違う方法でやりたいけれどそれがかなわず、他の助けを借りなければならない状態というニュアンスnuance
日本語のピンチにより近い単語 jam 窮地、苦境、難局、ピンチ , bind 〔抜け出す手段のない〕困難な状況、苦境、動詞で縛る
traffic jam 交通渋滞［混雑・まひ］
2). stuck 行き詰って、立ち往生場して
Let me know if your get stuck setting up your account.
アカウントを設定するのに行き詰ったら教えてね
stuck は、「突き刺す」 という意味の動詞verb の過去分詞p.p.
突き刺されて動けない」というイメージから、動きがとれない 手も足も出ない という形容詞adjectiveとして使われる
I got stuck in traffic.
渋滞に引っかかった
