ニュースで学ぶ現代英語 24/8/8(木)関連記事-ナウル大統領“中国経済無視できず”

Nauru president talks about diplomatic shift toward China
Saturday, July 20, 0:35
ナウル大統領、中国への外交シフトを語る
7月20日(土)0時35分

The leader of Nauru has spoken to NHK about why the Southern Pacific island nation recently severed diplomatic ties with Taiwan in favor of China.
ナウルの指導者がNHKのインタビューに応じ、南太平洋の島国であるナウルが最近台湾との国交を断絶し、中国を支持した理由について語った。

President David Adeang was in Tokyo to attend the Pacific Islands Leaders Meeting, hosted by Japan every three years.
デビッド・アデアン大統領は、3年に1度日本が主催する太平洋諸島首脳会議に出席するため東京を訪れた。

Nauru established diplomatic relations with China in January and severed ties with Taiwan. The Solomon Islands and Kiribati, also Pacific island nations, did the same in 2019.
ナウルは1月に中国と国交を樹立し、台湾との関係を断絶した。同じく太平洋の島国であるソロモン諸島とキリバスも2019年に同じことを行った。

Speaking on Friday, Adeang said, “We are confident that we will be on the right side of history for partnering with China at this time.”
金曜日にアディアンは、”我々は、この時期に中国と提携することは歴史の正しい側に立つことになると確信している “と述べた。

He went on to say China’s economy can’t be ignored, and that the country has a lot of technology to support the development of small island nations.
彼はさらに、中国の経済を無視することはできないし、中国には小さな島国の発展を支援する技術がたくさんあると述べた。

Nauru has a population of just over 12,000.
ナウルの人口は12,000人強である。

Adeang said a port reconstruction project led by China and supported by the Asian Development Bank is expected to be completed no later than the middle of next year.
Adeang氏は、中国が主導し、アジア開発銀行が支援する港湾再建プロジェクトは、遅くとも来年半ばまでには完了する見込みだと述べた。

He said Nauru’s infrastructure needs improving, and described the plan as a “very exciting, transformational project for the people.”
彼は、ナウルのインフラは改善する必要があると述べ、この計画を “非常にエキサイティングで、人々のための変革プロジェクト “と表現した。