ニュースで学ぶ現代英語 24/8/7(水) 関連記事-バイデン氏大統領選から撤退を表明

Biden exits US presidential race, endorses Vice President Harris
Monday, July 22, 13:28
バイデン氏が米大統領選から離脱、ハリス副大統領を支持
7月22日(月) 13:28

US President Joe Biden has dropped out of the presidential race. He has endorsed Vice President Kamala Harris to be the Democratic Party’s nominee to take on Republican Donald Trump in November.
ジョー・バイデン米大統領が大統領選から離脱した。彼は、11月に共和党のドナルド・トランプに対抗する民主党候補として、カマラ・ハリス副大統領を支持した。

Biden made the announcements on his X account on Sunday. He says it is “in the best interest” of his party and the country for him to stand down to focus solely on fulfilling his duties as president for the remainder of his term.
バイデンは日曜日に自身のXアカウントで発表した。残りの任期中、大統領としての職務を全うすることだけに専念するために身を引くことは、党と国にとって「最善の利益」だという。

The president added that he will speak to the nation later this week in more detail about his decision.
大統領は、この決断について今週後半に国民に詳しく話すつもりだと付け加えた。

Calls had been growing among Democrats for Biden to quit his campaign after his faltering performance in last month’s debate against Trump.
バイデンは先月のトランプとの討論会で失速したため、民主党議員の間では選挙戦を辞めさせるべきだという声が高まっていた。

Biden had already acquired more than 90 percent of state delegates in the contest to choose the Democratic candidate.
バイデンは民主党候補を選ぶコンテストで、すでに90％以上の州代議員を獲得していた。

He was set to become the party’s official candidate by giving a nomination acceptance speech at the party’s national convention in mid-August.
8月中旬の党全国大会で指名受諾演説を行い、党の正式候補となることが決まっていた。