ニュースで学ぶ現代英語 24/7/18(木)円安で豪ワーホリ過去最多

Weak yen lures Japanese to working holidays in Australia.
Monday, June 24, 13:21
円安が日本人をオーストラリア・ワーキングホリデーに誘う
6月24日(月) 13:21

The weak yen has prompted many young Japanese people to travel abroad in search of higher pay on working holidays.
円安の影響で、多くの日本の若者がワーキング・ホリデーでより高い給料を求めて海外に渡航している。

About half of them are choosing Australia, driving the number there to record highs.
その約半数がオーストラリアを選び、オーストラリアでのワーキングホリデー数が過去最高を記録している。

The Australian government issued more than 14,000 working-holiday visas to Japanese citizens in the 12 months through June last year, an all-time high. More than 12,000 have already been issued during the nine months since then to March.
オーストラリア政府は、昨年6月までの12ヶ月間に14,000人以上の日本人にワーキングホリデービザを発給した。その後3月までの9ヶ月間で、すでに12,000人以上が発給されている。

Australia’s minimum hourly wage will rise by 3.75 percent from July to just over 24 Australian dollars or about 16 US dollars. That is two-and-a-half times higher than Japan’s nationwide average.
オーストラリアの最低時給は7月から3.75％引き上げられ、24オーストラリアドル強、約16米ドルになる。これは日本の全国平均の2.5倍である。

Associate Professor Oishi Nana at the University of Melbourne says not everyone is making that much, however. She pointed out that many young people from different countries come to Australia in search of work. She added “But, Japanese people don’t negotiate even if they get offered lower wages.”
しかし、メルボルン大学の大石奈々准教授は、すべての人がそれほど稼いでいるわけではないと言う。彼女は、様々な国から多くの若者が仕事を求めてオーストラリアにやってくることを指摘した。しかし、日本人は低い賃金を提示されても交渉しないのです」。

Oishi says it is important to be well prepared, including acquiring good language skills.
大石氏は、語学力の習得を含め、十分な準備をすることが重要だと言います。