英会話 feel English 24/7/10(水)L41 big time


ブログ記事の抜粋
英会話 feel English 24/7/10(水)L41 big time
教科書では習いませんが、すごく便利なフレーズです。
Feel English! 1
「すごーく」と程度を強調したいときのbig time
Dialogue 1
Thelma is still upset about the mistakes she made at work when Shawn drops by.
テルマは失敗からまだ立ち直れていません。何も知らないショーンは、仕事終わりにテルマのオフィスに幸せそうに入ってきます。
(Thelma is still recovering from her failure. Sean, who knows nothing, happily walks into Thelma’s office after work.)


be in the mood for –
blow 吹き飛ばす、 失敗する、台無しにする
I blew it. She blew it.
mess up


What’s wrong?
I messed up big time, Shawn.

I messed up big time.
私すごい大失敗しちゃった。

ショーンが「今夜は・・・・・・ カラオケ気分!」と言うと、 テルマは「今夜はダメ」 と答えます。 ショーンが「ありえない! 何があったの?」 と尋ねると、新しいクライアントとの大失敗からまだ立ち直れてないテルマは、その失敗の大きさを強調するキモチで (Shawn says, “I’m in the mood for karaoke tonight! Thelma replies, “Not tonight. Sean says, “No way! What happened?” Thelma, still recovering from the fiasco with the new client, emphasizes the magnitude of her failure by saying)
I messed up big time と答えます。 big time は会話などで使うカジュアルな表現で、 この例の場合は副詞的に用いて mess up (失敗する) の程度を強調しています。

-Feel English!2
「有名な」と言いたいときの big time
Dialogue 2
Paul and Emily attended a movie industry party, but they didn’t enjoy it at all.
ポールとエミリーは映画プロデューサーたちのパーティーに出席しましたが、あまり親切にされず、ポールは落胆しています。
(Paul and Emily attend a party for film producers, but they are not very hospitable and Paul is disappointed.)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です