Nas Daily / Woman VS. Men





Nas Daily / Woman VS. Men

Hi!
I’m a man.
I’m a woman.
and after traveling to 60 countries around the world 世界中60カ国旅行した後
here is what we learned 学んだことがあります
For men like me we can wear whatever we want 男は、好きなものが着れる
We can go wherever we want 好きな所に行ける
Whenever we want いつでも、夜でも昼でも
day or night
No problem 問題はありません
For a woman like me we can’t wear whatever 女性は好きなものが着れない
She looks like a prostitute. 娼婦のようだ
We can’t walk wherever どこでも自由に歩くことが出来ない
You might get raped レイ*されるかも
or whenever 
It’s too dangerous at night for women 夜歩くことは危険だ
This is not just us
this is the life of billions of women around the world これが世界中の百万人もの女性の生活です
in rich countries
and poor ones who are still treated differently
in the eyes of society 世間の目
at workplace 職場で
and even in the eyes of their parents 両親の目においても
In many countries parents
are much stricter on their daughters
than they are on their sons 息子より娘のほうが厳しい
Travel has taught us that gender inequality is a global problem 旅が男女間の不平等が地球規模の問題だと教えてくれる
And you don’t need 60 countries to know this これを理解するために60カ国必要ない
Just look outside your window 窓から外を見るだけで
and see how much work we have left to do まだまだ解決しなければならない仕事があることが分かります
(するために残された仕事)
That’s 1 minute, see you tomorrow

Facebook コメント

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です