Nas Daily / Albania’s Tattoo King





Nas Daily / Albania’s Tattoo King

The guy you see next to me 私の隣に見える方は
is very interesting
here is why
Meet Peter
Hey!
Peter doesn’t talk much 口数は少ない
or care much あまり気にかけない。
He just does tattoos 入れ墨をする
but unlike many his tattoo shop is a bunker 多くの店と違い彼の店はバンカー
掩蔽壕の用語解説 – 銃撃や爆撃から人や航空機を守るために地下などに建設される施設
This bunker was one of many built
to protect Albania at times of war 戦時中にアルバニアを守るため
and after the government fell 政府が倒れた時
Peter decided to turn his bunker バンカーを店に変えることに決めた
into a tattoo shop
In his bunker he has no prices 値段がない
Once you get a tattoo if he likes you 一旦気にいると無料
It’s free,
and if he doesn’t. そうでないと、高額
It’s expensive.
And he has no open hours schedule either 営業時間はない???
If you don’t find me here ここで見つけれないなら、
don’t look for me because I’ll be gone for good 探さないで。永久に出かけているかも
Tattoos are a huge commitment and they last forever 入れ墨は相当の覚悟が必要。永久に続く
– is a huge commitment  コミットメント、日本語にし難いですね。
So if you’re gonna get one
then you might as well do it するならここがいい。
here, in the middle of nowhere. 人里離れた所、辺鄙な
In northern Albania
in a communist bunker
by a guy with a lot of talent 才能のある、口数は少ない
and few words
This unique memory will last forever このユニークな記憶は永久に残ります
just like your tattoo
That’s 1 minute, see you tomorrow.

Facebook コメント

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です